Book:
Calife Cigogne
& Le destin de Fatmé

14.59 

“Calife Cigogne & Le destin de Fatmé” (Weiss Books, 120 p.) – Deux contes classiques de Wilhelm Hauff, révisés par Boris Dammer, avec des illustrations créées par Oliver Weiss.

→ German version
→ English version

Category:

Description

Deux contes classiques de Wilhelm Hauff, révisés par Boris Dammer, avec des illustrations créées par Oliver Weiss. Edition en gros caractères.

Calife Cigogne: Le sorcier maléfique Kaschnur transforme le calife de Bagdad et son grand vizir en cigognes. Avec l’aide de la chouette Lusa, qui se révèle être la princesse transformée, ils font tout en leur pouvoir pour redevenir humains. Pourront-ils surmonter la magie noire de Kaschnur?

Le destin de Fatmé: La fête d’anniversaire de Fatmé vire au cauchemar lorsque des pirates attaquent le bateau des invités. La jeune fille et son amie sont kidnappées et vendues comme esclaves. Pendant sa poursuite aventureuse, son frère affronte de grands dangers.

 

Pourquoi la nécessité de raconter à nouveau les histoires de Hauff?

L’œuvre de Wilhelm Hauff a préservé sa fascination jusqu’à aujourd’hui. Initialement tissés dans des récits-cadres, ses contes de fées ont souvent été extraits et largement diffusés sous forme d’histoires individuelles. Dans le premier “Almanach des contes de fées” de Hauff en 1826, “Calife Cigogne” est sans aucun doute le récit le plus célèbre. L’histoire de “Le destin de Fatmé” (titre original : “La délivrance de Fatmé”) de la même collection figure également parmi les nouvelles les plus réussies, qui peuvent aussi être appréciées indépendamment.

Il serait dommage que ces trésors littéraires soient perdus simplement parce que la langue dans laquelle ils sont rédigés semble aujourd’hui démodée.

La présente édition propose donc des versions soigneusement révisées des deux histoires, préservant le charme originel et la beauté sonore des récits, tout en adaptant l’orthographe et la structure des phrases aux normes modernes.

Attirance pour l’Orient

Hauff, né en 1802, est considéré comme l’un des représentants les plus importants du romantisme. Ses contes sont des témoignages de cette époque où la fantaisie et la réalité se fondent l’une dans l’autre. L’intérêt pour les histoires orientales était un aspect central de sa brève mais significative carrière d’écrivain. Malgré elle ne durant que trois ans, il laisse derrière lui une œuvre remarquable, les “Almanachs des contes de fées” se démarquant particulièrement. Ces recueils d’histoires de contrées lointaines ont connu d’innombrables rééditions au fil du temps et continuent de jouir d’une grande popularité aujourd’hui.

Nouvelles illustrations

Les illustrations en noir et blanc envoûtantes créées par Oliver Weiss ont été spécialement conçues pour cette édition. En utilisant des collages réalisés à partir de diverses sources du XIXe siècle, notamment d’anciens récits de voyage et de manuels zoologiques, l’atmosphère des récits est capturée de manière magistrale, insufflant une nouvelle vie aux descriptions de Hauff. Puissent la magie intemporelle des histoires de Wilhelm Hauff continuer à toucher les cœurs et stimuler l’imagination des lectrices et lecteurs de toutes les générations.

MOTS-CLES: Contes de fées Fables Récits Wilhelm Hauff révisés réécrits Illustrations Dessins Cadeau Titre Éditeur Livres